Друзья и враги туриста!

Часто бывает так, что одно и то же слово в разных языках получает различное значение. Слово – одно, а понимают под ним нечто совершенно различное. Магазин – французское слово, которое в русском звучит и значит то же самое. А вот в английском его применяют исключительно для иллюстрированного журнала (магазин - shop). Французское «батон» (палка) через знаменитые французские булки проник в русский и стал значить буханку белого хлеба. В грузинском же это – вежливое обращение к старшему. Переводчики рассказывают байки: однажды русский турист пришел во Франции на почту и спросил, есть ли конверт. Вот он, враг туриста! Кон по-французски значит…нечто очень телесное и крайне интимное, а вер – обозначение зеленого цвета. Турист немного говорил по-французски и ему показалось, что конверт – обычное слово, одинаково понятное как ему, так и работнику почты. Его вопрос для француза звучал неожиданно: У вас есть…зеленого цвета? (Avez-vous un con vert?) Надо отдать должное французской почте, ее сотрудник ответил: Да, конечно, но почему зеленый? (Oui, bien sur, mais porquoi vert?)

Еще один забавный случай, в Лувре (опять же Франция) есть надписи «sortir». Однако нашего соотечественника сильно приспичило посетить соответствующее заведение. На полусогнутых ногах он спешил по стрелкам и… оказался с полными штанами на улице! Уж не ведомо, почему французское «сортир» значит по-русски туалет, но у французов это – выход. Так и вышел наш товарищ, в спешке пробежав мимо всех шедевров.

Подобные происшествия были и на тайской земле. Большая группа отдыхающих из России выехала на остров Лан, что в 30 минутах от Паттайи. Подошло время обеда и тайский сопровождающий, несколько знакомый с русским языком, задал вопрос, что будут есть. А едят тайцы непозволительно рано, уже в 11 часов все мысли только о еде. Наши дружно ответили: «па-атом!». Тайцы очень удивились. Во-первых, откуда русские в массовом порядке знают тайский язык. Во-вторых, почему патом? Тайское «пла» (рыба) часто произносится как «па», а том значит «вареный». И по-русски «потом» произносится почти как «па том». Получите рыбный суп!

Для нашего соотечественника в Тайланде не исключена и возможность попасть во «французскую» ситуацию. Если тайцы вас спрашивают «где?», ни в коем случае не отвечайте «тут». Вас могут понять совершенно неправильно. Этим словом в тайском языке обозначают не только конечную дырочку пищеварительного тракта, но и лиц мужского полу пассивного поведения, которые выдают себя за женщин. Так что на вопрос «где?» тайцы могут получить от вас решительный ответ «в Караганде!». Можете не сомневаться, вы их чрезвычайно удивите, о чем бы они не спрашивали.

Автор: Евгения МОРОЗ